Este jueves se realizó en el Salón Monteagudo del Palacio de Justicia la presentación de la “Guía de Lenguaje Claro para una justicia más accesible”, elaborada por la Oficina de Derechos Humanos y Justicia de la Corte Suprema de Justicia de Tucumán. En la ceremonia, además, se llevó a cabo un reconocimiento a los magistrados y magistradas que participaron de la “Convocatoria de sentencias con perspectiva de derechos humanos”, organizada por la mencionada oficina. El acto estuvo encabezado por el Presidente de la Corte -Dr. Daniel Leiva-, el Vocal Decano Dr. Antonio Estofán y el Vocal Dr. Daniel Posse.

En su discurso, el Dr. Posse destacó la importancia de la iniciativa a partir de la cual entre abril y mayo se remitieron 17 fallos con perspectiva de derechos humanos dictados en fueros como Familia, Trabajo y Penal. “Este tipo de proyectos son sumamente importantes para difundir el trabajo que realizan los jueces y juezas pero, sobre todo, sirven para sensibilizar a los agentes del Poder Judicial sobre la utilización de este tipo de estándares elaborados en el marco del Derecho Internacional de los Derechos Humanos. Por ello, queremos reconocer y agradecer a los y las magistradas que participaron”, expresó. Anunció, además, que habrá una segunda convocatoria, y que las sentencias seleccionadas formarán parte de una publicación que realizará la Oficina de Derechos Humanos y Justicia durante el segundo semestre del año.

Recibieron la distinción el Dr. Hugo Felipe Rojas y las Dras. Eleonora Claudia Méndez y Andrea Fabiana Segura (presidente y vocales de la Cámara Civil y Familia y Sucesiones del Centro Judicial Capital, respectivamente); la Dra. Ana Josefina Fromm (titular del Juzgado en lo Civil en Familia y Sucesiones de la IXª Nominación de la Capital); el Dr. Guillermo Kutter (juez del Trabajo de la IIIª Nominación de la Capital); y los Dres. Paul Alfredo Hofer, Edgardo Leonardo Sánchez y Jorge Ariel Carrasco (integrantes del Tribunal de Impugnación del Centro Judicial de Concepción y Monteros).

La guía

Durante el acto se presentó además la “Guía de Lenguaje Claro para una justicia más accesible”, realizada en el marco del décimo aniversario de la creación de la Oficina de Derechos Humanos y Justicia de la Corte. El manual fue ideado con el objetivo de promover el uso de un lenguaje claro, simple y accesible en todas las comunicaciones del Poder Judicial de Tucumán, y es propuesto como un recurso práctico para todas las personas que tengan la responsabilidad de redactar textos en dicho ámbito, ya sean judiciales o administrativos. “Pensar y trabajar por una Justicia más democrática implica considerar que nuestra actividad como servidores públicos va más allá del receptor ‘letrado’. La pluralidad de auditorios hacia los que se dirige nuestra voz nos reclama la responsabilidad de que nuestras palabras sean comprendidas e interpretadas por todas las personas que atraviesan nuestras dependencias”, pondera el Dr. Posse en el prólogo del documento. La intención, agrega, es reducir las brechas de acceso a justicia y cooperar de manera positiva en la construcción de un vínculo más cercano entre el servicio de justicia y sus destinatarios.

La guía destaca que la importancia del lenguaje claro radica en garantizar los derechos de todas las personas, en especial los de quienes enfrentan mayores dificultades al acudir a la Justicia. Aclara que su incorporación en textos jurídicos o administrativos no implica que estos vayan a perder rigor técnico ni precisión jurídica. “Por el contrario, implica asumir el compromiso de expresarnos de forma comprensible, sin ambigüedades ni tecnicismos innecesarios, con el fin de fortalecer la transparencia institucional y el vínculo de confianza con la ciudadanía”, afirma.

Dentro del mencionado documento se desarrolla una definición del lenguaje claro, su fundamentación y antecedentes históricos y sus principios. En él también pueden encontrarse aclaraciones que desmienten algunos mitos contra el lenguaje claro, así como también pautas prácticas y recomendaciones para implementarlo en la labor cotidiana.

La “Guía de Lenguaje Claro para una justicia más accesible” se encuentra publicada en el sitio de la Oficina de Derechos Humanos y Justicia. Para acceder a ella, haga clic aquí.